Группа по изданию сочинений Вяч. Иванова

 

ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ
 
СОБРАНИЕ ПЕРЕВОДОВ
 
КНИГА ПЕРВАЯ:
ПЕРЕВОДЫ ИЗ ДРЕВНИХ ЛИТЕРАТУР
 
* * *
 
II. [ЛИРИКА (вне «Алкея и Сапфо»)]
 
 
ИЗ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ
 
 
I. ЭЛЕГИЯ
   
Тиртей
 
 «Зевс-Кронион, супруг царственно-увенчанной Геры…» 
«Слышали Фебов глагол посланники Пифии в Дельфах…» 
«Нашему в Спарте царю и любимцу богов, Феопомпу…» 
«Юноши! Славен удел — умереть средь первых в сраженье…»
«Юноши! Стойте вплотную в бою, друг с другом сомкнувшись!..» 
  
  Мимнерм
 
Элегические дистихи
   
Солон
 
Элегические дистихи
«Сердце велит мне сказать вам, сограждане, что безначалье...»
«Зевс, он единый провидит конец всех путей, и внезапно…» 
«Нет, ни единого ты не найдешь под солнцем счастливца…» 
«Всю свою жизнь, ученик — старость встречая, учусь» 
«Долгие лета, о царь! Владычествуй в Солах киприйских...» 
«Если и ныне, Мимнерм, ты послушаешь друга, исправь ты…» 
«Счастлив и тот, у кого цветущая молодость в доме…»
«Ныне желанны дары владычицы сладостной Кипра…»
 
Трохаические тетраметры
«Мысли был лишен глубокой, простоват был наш Солон…» 
 
Ямбические триметры
    
Феогнид 
 
Элегические дистихи
      
Фокилид
 
Элегические дистихи
«Так говорит Фокилид: все лерийцы — негодные люди…»
     
Ксенофан
  
Элегические дистихи
«Негам роскошным они у лидийцев учились в те годы…»
 
из поэмы «О природе»
«Есть в соборе богов и людей величайший, единый...»
 
 
 
 
Александр Этолийский  
  
Элегические дистихи
 
II. ЯМБ
 
  Архилох
 
Элегические дистихи
 
Ямбические триметры
 
Трохаические тетраметры
 
Эподы 
«Отец Ликамб! Ты что за слово вымолвил?..»
      
Гиппонакт
  
 Холиямбы
«Привольно жил когда-то он, тучнел в неге...»
«Художник! Что ты на уме, хитрец, держишь?..»
«Воитель Рес, фракийских кобылиц белых…» 
  
III. МЕЛИКА 
 
Евмел
 
 Делийский просодий («Ты гражданина Ифомы взлюбила, чистая Муза…»)
  
Терпандр
 
«Мощь там цветет копьеносцев младых; там звонкая Муза…»
  
Алкман
 
Из Парфениев
Старость («Певчие птички мои, звонкогласные девы, не носят...») Горные вершины («Спят вершины зубчатые гор и скал стремнины...»)
  
Ивик
 
   
Анакреонт
 
«Эта, что с тирсом в руке, – Геликония, с нею – Ксанфиппа…» 
«Пастырь! стадо подальше паси, чтоб корову Мирона…»
 
  Пратин
 
Ипорхема («Что за шум? Что за смятенье? Что за пляски?... Кто дерзкий…»)
  
Симонид Кеосский
 
Трены 
 
Эпиграммы 
«Лев, всех зверей я смелей; всех смертных — Лев, чьей гробницы…» 
«Козлища блудный отец и зубастая рыба простерли…»
  
  Коринна
 
«Песен прекрасных дар я несу…» 
«…и Мартиды…» 
 
Пиндар
 
Первая Олимпийская ода («Вода — первая меж стихий...») 
 
 
Фрагменты 
  
Вакхилид
 
Оды
 
Фрагменты 
 
 
Народные песни
 
Маршевая песнь («Молодежь мужедоблестной Спарты...») 
«Зовите его: Сын Семелы, Иакх, податель богатств!» 
 
 
 
ИЗ РИМСКОЙ ПОЭЗИИ
  
Гораций
 

 

 

 

 199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4.

Тел.: (812) 328-19-01.

Факс: (812) 328-11-40.

 

 

Select the search type
 
  • Сайт
  • Веб
Search