ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ
СОБРАНИЕ ПЕРЕВОДОВ
КНИГА ПЕРВАЯ:
ПЕРЕВОДЫ ИЗ ДРЕВНИХ ЛИТЕРАТУР
* * *
ИЗ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ
I. АРХАИКА И КЛАССИКА
ЭПОС
Гомер
Из «Илиады»
«Мне вы поведайте ныне, Музы, Олимпа богини»
«В круге пляшущих отрок по звонкорокочущей лире...»
«Сам я, когда бы нашли на меня обуянье и сила...»
Из «Одиссеи»
«Славы героев воспеть надоумила Муза аэда...»
«Музой ли, дочерью Зевса, наставленный, иль Аполлоном...»
Гесиод
Из «Трудов и дней»
«Станет бесстыдной хулой поносить суеслов добродетель».
Фрагменты
«Сына любимого ты родила, Урания, Лина...»
Киклическая поэзия
Из «Малой Илиады»
«Град Илион я пою и Дарданию, пажитей конских...»
Гомеровские гимны
Из гимна «К Деметре»
«Матерь! бессмертных дары мы терпеть, и страдая, повинны...»
«Мы же бессмертных дары претерпеть, и страдая, повинны...»
Орфическая поэзия
Фрагменты
«Лоном я покровен госпожи, царицы подземной».
«Знай: бог единый Зевес; бог единый — Аид; бог единый...»
«Вот почему и Фанесом зовут его, и Дионисом».
«Смертные будут тебе заколать по весне гекатомбы...»
«Круга избавиться нам и вздохнуть от бедственной доли».
«Ты, что в поднебесье, кружной тропой, огнедышащих вихрей...»
«Родитель змия — бык, быка родитель — змий».
«Дерзайте, мисты господа спасенного!..»
Adespota
«Будь и богам бессмертным, и нам, земнородным, отрадой».
«Вещий завет Эрехтидам, жильцам Пандионова града...»
ДРАМА
Эсхил
Из «Персов»
«Но вот и белоконный день сиянием...»
Из «Семерых против Фив»
«Брось к небу вопль победный, возгласи пэан!..»
Из «Агамемнона»
«Плач сотворите, но благо да верх одержит».
«Заря, как люди молвят, да родится нам...»
«Опять заплачкой кличет богохульною...»
«А! а!.. Вот, вот... Держи, прочь от быка гони...»
Из «Евменид»
«Вступил четвертым Локсий во святилище...»
«Сих мест владыка Бромий, — не забыла я...»
Фрагменты
Из «Сизифа-беглеца»
«Прости, Загрей, и ты, гостеприимный царь!»
Еврипид
Из «Умоляющих»
«Питьем и яством, зельями волшебными...»
Фрагменты
Из «Антиопы»
«Хотя б меня с двумя детьми забыли вы...»
Из «Беллерофонта»
«Что пользы гневаться на вещи? Дела нет...»
Из «Гипсипилы»
«Нельзя, чтобы в день свой не пожата жизнь была...»
Из «Полиида»
«Кто знает? Жизнь не значит ли у мертвых смерть?..»
Из «Хрисиппа»
«Все назад притечет: что взрастила земля...»
Из неизвестной драмы
«Мне сопутница — Правда; со мною — Добро».
Дифил
Фрагменты
«Так говорят творцы трагедий, им же власть...»
Adespota
«Коли ветр от богов налетит, мы должны...»
«Рабом рожден ты: части нет тебе в речах».
II. ЭЛЛИНИСТИЧЕСКАЯ И ПОЗДНЕАНТИЧНАЯ ЭПОХИ
Феокрит
Из идиллий
«Первая, вражий приметив дозор, Автоноя вскричала...»
Каллимах
Из гимна «К Зевсу»
«Лгут критяне всегда: измыслили гроб твой критяне...»
Фанокл
Из поэмы «Эроты, или Красавцы»
«Песня и струнные звоны наполнили сладостно остров…»
«Горный скиталец, узнал Дионис, как прекрасен Адонис…»
Нонн Панополитанский
Из «Деяний Диониса»
«То вдруг мычанием брачный чертог огласит он и ревом...»
Эпиграммы
Из Палатинской антологии
«В хорах колена сынов Акамантовых не однажды Оры...»
«Оба из Фив, Громовержца сыны, и воители оба...»
Из Нового приложения
«Плющ Терпсихоре приличен, а Бромию сладкая флейта...»
«Я наречен Сатурнином. Отец и милая матерь...»
«Будет в Мефимне живущим даров благодатных прибыток...»
«Аттиса богом зовите, Адониса Господом чтите...»
«Странствуя в долах Аида, по левую сторону встретишь...»
«Ведущим должно таить утешительных таинств уроки...»
«Козлища блудный отец и зубастая рыба простерли...»
Varia
«Здесь Дионисова жрица лежит. Вакханки градские...»
Поэтические надписи
«Вы, что в удел у Меандровых струй улучили твердыню...»
ИЗ РИМСКОЙ ПОЭЗИИ
Публий Теренций Афр
Из «Девушки с Андроса»
«Угодливость родит приязнь, а правда — злость».
Из «Евнуха»
«Нет слов, что прежде не были бы сказаны...»
«Пока есть время, так и сяк умом раскинь».
«В котором деле толка нет, ни лада нет...»
«В любви не тьма ль пороков: подозрений, ссор...»
«Коль хочешь делать с толком бестолковое...»
«О, дело недостойное! Как жалок я!..»
Атилий
«Своя у каждого невеста: мне — моя!..»
Марк Туллий Цицерон
Из «Илиады» Гомера
«Он по равнине Скитаний блуждал, одинок, и, тоскуя...»
Публий Вергилий Марон
Из «Буколик»
«В годы, когда под железом брада упадала, белея».
«Нечетное богу угодно».
«Сами влюбленные ткут из желания сонную грезу?»
Из «Георгик»
«И муравей хлопотливый, боящийся старости нищей...»
«Позднею поздних потомков обымет дерево тенью».
«Ведь ни лесá изобильной земли Мидийской, ни долы...»
«Был он в душе богаче царей, как вечером, поздно...»
Из «Энеиды»
«Там царь Эол, в пространной пещере...»
«Материк, и моря, и глубокое небо...»
«Как величать тебя, дева? Твой вид не подобен обличью...»
«Феба ль сестра, из семейства ли нимф единая родом...»
«Царь был у нас, Эней. Справедливее, благочестивей...»
«Гля́нула — и обомлела, дивясь, сидоня́нка Дидона...»
«Вынул засовы Синон: выпускает на волю, разверстый...»
«Кто той ночи расскажет побоище? Кто перечислит...»
«Грозные лики очам предстоят и враждебные Трое...»
«Суд был всевышний богов: сокрушить асийское царство...»
«Долов любезных беги, беги вожделенного брега».
«Есть край: прозван у Греков Гесперией; славен издревле...»
«Что твой Асканий? В живых ли и воздухом дышит ли отрок?..»
«Все замечает светила, плывущие в небе безмолвном».
«Скудно питает земля: с деревьев плод каменистый...»
«Так лань, уязвленная острым железом...»
«Глядит — пламенеет, и любит».
«Дух, как твердыня, незыблем; бессильные катятся слезы».
«Чудовищу я ли доверюсь?..»
«Легко нисхожденье к Аверну...»
«Сильный, исхить из сих бедствий меня...»
«Сладостной жизни не знавших, от матерней груди, бездольных...»
«В час, когда конь роковой на троянские стены крутые...»
«Вот и распутье, где на две тропы расщепилась дорога...»
«Дышит мощь огневая, небесное теплится семя...»
«Праотец Трои Дардан и градозиждитель, Электрой...»
«Сколько народов сошлись, — взгляни! Какие твердыни...»
«Новою доблестью, отрок, расти! Так взыдешь к светилам».
«Долгие годы себе он сулил и седин украшенье».
Квинт Гораций Флакк
Из од
«Жизни размеренный срок...»
«На твоих струнах — гражданин лесбийский...»
«Кто умеренность золотую любит...»
«Едва я долов темной Прозерпины...»
«Скоро небесный ущерб восполнят лýны; однажды...»
«Жизни вчерашний итог возрастет ли нá день заутра?»
«…Дышит доселе страсть...»
Из посланий
«Жадный беден всегда. Знай цель и предел вожделенья».
«Гнев — безумье на час. Обуздывай нрав. Не владеешь...»
«Мысли на каждом рассвете: мой день рассветает последний».
«Если твой ум не отгонит забот, — черных дум не разгонит...»
«Небо, не душу меняют в заморских чужбинах скитальцы».
«Там непрерывные горы одной отененной долиной...»
«Скоро, гляди, к тебе самому подберется опасность...»
«Друг, угадай, о чем я молюсь, чтó в мечтанье лелею...»
«Был бы лишь книг хороший запас, да в житнице хлеба...»
«Вот тут и вздумай сложить втихомолку певучие строки!..»
«Хором хвалят поэты лесá, городá ненавидят».
Публий Овидий Назон
Из «Любовных элегий»
«Душу с телом любил я».
Из «Лекарства от любви»
«Найден наследник любви, — прежняя страсть умерла».
«Бойтеся уединенья, влюбленные! Не удаляйтесь!..»
Из «Метаморфоз»
«Вакхом тебя, и Лиэем, и Бромием, бог, именуют...»
«Ты столь недавно родился: чуть отроком милым расцвел ты...»
«День нежеланный, помедли, пока не расстанусь с землею!..»
Из «Скорбных элегий»
«Как, острием пронзена, не чувствует раны вакханка...»
Из «Писем с Понта»
«Мало желать: за дело примись, чтоб свершилось желанье».
Марк Анней Лукан
Из «Фарсалии»
«Феба святая гора, и Бромия! Купно слиянным...»
Децим Юний Ювенал
Из сатир
«Тот обвинителем станет, кто выскажет истину...»
«И хлада и глада...»
«Доблесть одна. Разумей: благородство — единая доблесть».
«Вянет юность, как цвет однодневный...»
«Не раз угнетала отчизну...»
«Смерть единая учит...»
«Чтó мне богатства твои, такою накоплены пыткой?..»
Децим Магн Авсоний
Из эпиграмм
«Я у еги́птян Оси́рис, и я Светобог у мисийцев...»
Марциан Капелла
Бракосочетание Меркурия и Филологии («Вышняя сила Отца непостижного, Сын первородный...»)
Анонимные эпиграммы
«Девы ль, тавром Диониса клейменые, отрока звали...»