|
С т р о ф а I
О кифара золотая, ты, Аполлона и Муз
Темнокудрых равный удел!
Мере струнной пляска, начало веселий, внемлет;
Вторят лики сладкогласные,
Когда, сотрясенная звучно, ты взгремишь,
Хороводных гимнов подъемля запевы.
Копья вечного перуна гасишь ты,
И огнемощный орел
Никнет сонный, никнет на Зевсовом скиптре,
Быстрых роняя чету крыльев долу, —
А н т и с т р о ф а I
Князь пернатых: облак темный под изогнутой главой
Вещим пеньем ты пролилá,
Облак темный сладкий затвор зеницам зорким,
И под влажной дремой гнет хребет
Ударами струн побежденный… Сам Арес,
Буйный в бранях, прочь отметнув копие,
Легковейным услаждает сердце сном.
Си́льны бессмертных пленять
Стрелы, их же глубоко-лонные Музы
С чадом искусным Летó мещут звонко!
Э п о д I
Те же, кого не взлюбил Зевс внемля гласу Пиерид,
И на земле обуяны страхом, и средь неукротимых пучин;
И мятется, чья темница — Тартар тьмы, недруг богов,
Стоглавый Тифóн, возлелеян некогда
Славным вертепом той ли страны киликийской, ныне же
Тяготеют Кумы приморской нагорья
И Сикелия на косматых
Оных персях, и небесный столп его грудь бременит —
Среброверхой Этны устой, вечной зимы кормилец снежный.
С т р о ф а II
Чистыми кипя ключами, там неприступный огонь
Бьет из недр. Днем черный клубит
Огневые реки пожар: а во мраке хляби
Пышут бурей яропламенной
И скалы, вращая, уносят с грохотом
Испровергнуть в моря глубокий простор.
А подземный Змий Гефестовы ручьи,
Грозные, жёрлом струит
Вверх. И чудо въяве предивное видеть!
Диво и повести внять тех, кто зрели:
А н т и с т р о ф а II
Как под Этны чернолистной теменем и низинóй,
На колючем ложе простерт,
Опирает узник об óстны хребет язвимый…
Дай, Зевс, дай нам быть угодными
Тебе, чтó блюдешь над горой сей, над челом
Плодовитых долов; ее ж освятил
Именем однореченный смежный град
Хвальный строитель, — и днесь
Этну славит игрищ Пифийских глашатай,
Краснопобедный глася лавр Иерона —
Э п о д II
На колесничном ристаньи! В путь готовым кораблям
Радость желанная — ветр попутный: он возврат мореходцам сулит
И прибыток. Их по слову про свое станем гадать:
Благое начало — благое знаменье:
Конскою славой городу слыть, и венцами краситься,
И греметь молвой на пирах звонкогласных!
Ты же, Ликиец, царь дилосский,
Ты, парнасской Кастали́и ключ возлюбивший! Блюди
Сие в сердце памятном, Феб. Добрых людей блюди отчизну.
С т р о ф а III
От богов вся доблесть в людях,
Все в нас дары — от богов;
Разум мудрых, крепость борца,
Речь витии. Я ж, победителя славя, целю
Копья песен медножалые:
Всех дальше я мечу их ринуть и за грань
Мощным махом, звонкие не прометнуть!..
Пусть ему в теченьи долгом смертных дней
Те ж изобилья дары
С тем же счастьем в лоно плывут неоскудно
И претерпенных несут зол забвенье!
А н т и с т р о ф а III
Он вспомянет войн великих битвы: как в них устоял,
Крепкий духом; как добывал
Мышцей божьей почесть, ее ж ни единый эллин
Не снискал, стяжанья многого
Верховный венец велелепный! Ныне вновь,
Филоктета труд роковой разделив,
Ополчился вождь за друга: друга звал
Гордый на помощь, смирясь.
Так на Лемнос (в былях поется) герои
К мýчиму язвой стрелку плыли древле.
Э п о д III
Сына Пеанта приводят полубоги в бранный стан:
Он ниспровергнул Приамов город, он данаев страды́ повершил,
Тело в немощи влачащий: суд то был вечных судеб.
Да встанет же бог-исправитель в дни его
Пред Иероном в час вожделенный, в годину чаяний!..
Муза! Лепо нам пред лицом Диномена
Четвероконных мзду восславить:
Отчий лавр ему ль не радость? Муза! покорствуй мне: гимн
Обретем мы Этны царю, Этны царю хвалу по се́рдцу,
С т р о ф а IV
Сыну град, свободы граду дал богозданный устав
С правдой Гилла царь Иерон.
Род Памфила и Гераклидов под Таигетом
По дорийскому обычаю,
В Эгимия древнем законе век прожить
Правдой дедов гордые внуки хотят.
С Пинда стрéмного сошли сыны побед
И одержали Амиклы
У предела Ти́ндара чад белоконных,
Чьих искони́ процвела копий слава.
А н т и с т р о ф а IV
Зевс-свершитель! прав да будет голос молвы, что судил
Чести отчей равный удел
У Амена струй подэтнейских — царям и вóям.
Будь помощник, да водитель-муж,
Наставник властителя-сына, свой народ
Возвеличив, дружный в нем строй водворит.
О Крони́он! я молюсь, да низойдет
В грады пунийские мир;
Да ути́шит тусков вои́нские клики
Кумской обиды морской память злая!
Э п о д IV
Как там крушилась их сила властелином Сиракуз!
Он же и цвет их страны́ в пучину с быстро-летных поверг кораблей,
И с Эллады угнетенной прочь совлек рабский ярем!
Афинам пою Саламин — и взыскан я
Граждан приязнью; в Спарте мне петь Киферóн: побоища,
Где легли костьми крутолукие Персы.
У берегов Гимеры светлой
Диномена чад могучих доблести гимн я воздам:
Гимн они стяжали в бою, вражеских воев мощь осилив!
С т р о ф а V
Кто хранит в витийстве меру, кто разумеет вместить
В кратком слове многую речь, —
Нареканий меньше тому от людей. Избыток
Пресыщает. Торопливые
Надежды не ждут. Если хвалят нам чужих —
Тайно сéрдца глубь похвала бременит.
Лучше зависть все ж, чем жалость! Славен будь!
Подвиги множь, а народ
Правь как должно! Пред наковальнею чести
Выкуй нелживый язык, ковщик правды!
А н т и с т р о ф а V
Легкой искрой слово реет, но из властительных уст
Тяжко ляжет! Многих ты благ
Управитель: много свидетелей зрят управу.
Щедрый нрав блюди; и, добрую
Молву взлюбив, неустанно расточай,
Точно кормчий судна искусный, ветрам
Смей вверять разви́тый парус. Не ищи
Выгод обманчивых, друг!
Наше имя переживет нас, и слава
Об отошедших прейдéт в роды смертных.
Э п о д V
Жизнь их молва перескажет дееписцам и певцам.
Крез человеколюбивый вечно будет памятен сердцу людей;
В-медянóм-быке-сжигатель, недруг всем — царь Фаларид,
И нежные струны под кровлей праздничной
Имя его сдружить не хотят с песнопением отроков.
Друг! Удача — первое благо; за нею ж
Клада нет краше доброй славы;
Но кто оба дара вкупе взял от богов, — улучил
Вожделенный жребий земли: жизни приял венец превысший!
|