Группа по изданию сочинений Вяч. Иванова

 

Минимизировать

 

ПЕРЕВОДЫ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
 
Fedor Tjutschew
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     10
 
Am Baum der Menschheit prangtest du, gestaltet
Zum schönsten Blatt durch Erd- und Sonnenkraft,
Vom lichtesten, vom reinsten Strahl entfaltet,
Gesättigt mit des Baumes bestem Saft.
 
Einstimmig war dein Flüstern, lispelnd Zittern
Mit seiner Seele leisestem Getön;
Du rauschtest sibyllinisch mit Gewittern
Und spieltest mit dem Zephyrhauch der Höh’n.
 
Kein Herbstwind war’s, kein Sommerregenschauer,
Der dich geraubt; du übertrafst an Glanz
Das grüne Laub, an unverwelkter Dauer —
Und fielst von selbst, gleichwie aus einem Kranz.
 
Предварительная подготовка текста
К. Ю. Лаппо-Данилевского
 

 

  

 199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4.

Тел.: (812) 328-19-01.

Факс: (812) 328-11-40.

 

 

Select the search type
 
  • Сайт
  • Веб
Search