ПЕРЕВОДЫ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
 
Wjatscheslaw Iwanow
 
<DER WEG NACH EMMAUS>
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                   10
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                   20
der dritte Tag hat die purpurnen Segel
zum abendlichen Sonnenhafen getragen.
In ihrer Seele Golgotha und Grab
und Zwist und Wirrsal und Frage.
Und die unerbittliche Nacht
lauert überall <2 Worte nicht lesbar>
Während die Sonne strahlend sinkt,
ohnmächtig sie zu überwinden.
Und das Unausweichliche gähnt,
und das Herz erstickt im engen Sarg;
Und irgendwo schimmert etwas Wießes
Hinter der Finsternis des Bösen
Hinter dem Meer von Untaten.
Und weißes Weibes Ausrufe
verkünden in Wahn... — was?
Aber mit der Gebärde des Verneinens
Kopfschüttelnd regt sich das düstere Nichts.
Und jemand, ein Fremder, wunderlicher Wanderer,
Gesellt sich zu uns auf dem Weg und spricht uns
vom sich opferten, vom toten Gotte —
und das Herz atmet auf und brennt.
 
Предварительная подготовка текста
К. Ю. Лаппо-Данилевского
 

 

 199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4.

Тел.: (812) 328-19-01.

Факс: (812) 328-11-40.

 

 

Select the search type
 
  • Сайт
  • Веб
Search