Минимизировать

 

ИЗ АРМЯНСКОЙ ПОЭЗИИ

 

Ованес Туманян

 

ПОГОС И ПЭТРОС

(ЛЕГЕНДА)1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

70

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80

 

Прежде был ближе к земле небосвод,

И доносились молитвы сирот

Легче до Бога. В тот век золотой

Жили два брата при мачехе злой.

«Чтó ненасытный разинули рот,

Два дармоеда? Еда не уйдет, —

Живо за дело! Пяти лет Погóс, —

Парень не малый; шести лет Пэтрóс.

Прутья возьмите, пасите телят!»

Из дому гонит хозяйка ребят.

 

Мечется стадо, мычит от жары;

Вроссыпь телята пустились с горы.

Дети вдогонку, — а как их настичь?

Слышится звонкий в лесу переклич:

«Погóс, поймал?» — «Нет!»

«Пэтрóс, загнал?» — «Нет!»

«Ау, сюда!»

«Ау, куда?»

«Горе, беда!..»

 

Скрылись телята, и след их простыл.

Выбились братья-подпаски из сил,

С плачем вернулись: «Нет, мамка, телят!»

«Чтó вас, проклятых, самих не съедят

Лешие звери? Медведь бы задрал

Иль задавил бы в ущелье обвал, —

Сгинули б оба, не видела б вас!

Пропада нет вам, шипы моих глаз!

Вон! И покуда скотины шальной

Мне не найдете в трущобе лесной,

Глаз не кажите! Иль в эту же ночь

Вас я пристукну, постылые… Прочь!»

Голод забыли Погóс и Пэтрóс:

Рыщут с утеса, бегут на утес;

Их не пугает чащоба и дичь.

В дебрях глубоких звенит переклич:

«Погóс, поймал?» — «Нет!»

«Пэтрóс, загнал?» — «Нет!»

«Ау, сюда!»

«Ау, куда?»

«Горе, беда!..»

 

Нет окаянных телят! А уж ночь

Скоро настанет, и бегать не в мочь.

Сумрачны сени

Лиственной сети.

Став на колени,

Молятся дети,

Господа просят:

«Боженька милый!

Что Тебе стоит?

Пусть Твоей силой

Крылья нас носят,

Небо покоит,

Пташек укроет, —

Чтоб не постиг нас злой матери гнев,

Ночью, покуда пустует наш хлев!»

 

Только невинный их зов прозвучал,

Ласковый голос с небес отвечал:

«Птичками будьте! Доколе на двор

Скот не вернется, вам в небе простор.

На ночь дубрава, тиха и глуха,

Ложе постелет из мягкого мха.

Зáмкнут от сирых родительский дом —

Будут им яства на пире Моем».

Молвил Всевышний — и в пташек лесных

Вдруг обернулись два братца родных.

Подняли крылья

Ввысь без усилья

Малых сирот:

В синей пустыне

Волен их лет.

Так и доныне

Птичками вьются

Горного луга,

Плачут — смеются,

Скачут, щебечут,

Кличут друг друга:

«Погóс, поймал?» — «Нет!»

«Пэтрóс, загнал?» — «Нет!»

«Ау, сюда!»

«Ау, куда?»

«Горе, беда!..»

 

Предварительная подготовка текста Э. К. Александровой

 

1 Погос — армянская форма имени Павел, Пэтрос — Петр.

 

 

 

 199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4.

Тел.: (812) 328-19-01.

Факс: (812) 328-11-40.

 

 

Select the search type
 
  • Сайт
  • Веб
Search