Минимизировать
ПЕРЕВОДЫ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
 
Wjatscheslaw Iwanow
 
<BÄUME>
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
20
 
 
 
 
 
 
 
 
 
30
Gedächtnis! dich, Mnemosyne, der Musen
Gebärerin! dich, der Unsterblichkeit
Verschwiegnes Unterpfand! dich, des erwachten
Bewußtseins Krone! ruf’ ich betend an.
Nicht euch, Erinnerungen, will ich wecken,
Die ihr entsiegelten Weinkrügen gleichet,
Darinnen unsres Edens Traubensaft
Nach Essig schmeckt dem Gaumen der Verbannten,
Nicht euch, des Erzes Schlacken ungeläutert,
Nicht euch, in denen Leidenschaft noch schmerzt.
Doch ihr seid wach und pochet an der Pforte
Der unbeweglichen Gebieterin:
Nun möget ihr denn draußen an der Schwelle
In frommer Demut eure Reigen führen:
Nicht unhold ist die Herrin dem Gesang,
Des Gottes Walten in den Tagen preiset.
Ihr ist das Heiligtum, euch das Gehöft
Seid ihr doch ihrer Dienerinnen Chor
Und ohne sie nur Trugbild in der Wüste.
 
Was singet ihr? Ja, singt nur von den steten
Gespielinnen der längstentschwundnen Freuden,
Von duftgen Luftgebilden stiller Seelen,
Die euch nicht kennen, ihr Erinnerungen,
Besinnungslos im Urgedenken lebend,
Mit dem Gedächtnis fliessend gen den Urquell
Dem Strom der Zeit entgegen, die das Streben
Der Welt mit ihrem Gegenströmen segnen,
Ja singet mir von Pflanzen und von Bäumen,
Die meinen Wandrerpfad beschattet haben
Erfrischet und erfreut mich ihre Kühlung.
 
Предварительная подготовка текста
К. Ю. Лаппо-Данилевского
 

 

 199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4.

Тел.: (812) 328-19-01.

Факс: (812) 328-11-40.

 

 

Select the search type
 
  • Сайт
  • Веб
Search