Переводы II. II.

» »

ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ

СОБРАНИЕ ПЕРЕВОДОВ

КНИГА ВТОРАЯ:

ПЕРЕВОДЫ ИЗ ЛИТЕРАТУР НОВОГО ВРЕМЕНИ

* * *

II. [ПОЭЗИЯ — ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ЛИРИКА; ПОЭМЫ]

ИЗ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

Джордж Гордон Байрон

Прости! («Прости! Когда мольба сильна...»)

Разлука («Я помню разлуки...»)

Романс («Заветное имя сказать, начертать...»)

Юлиан : отрывок («На воды пала ночь, и стал покой...»)

Романс («Какая радость заменит былое светлых чар...»)

Романс («Сияй в блаженной, светлой сени!..»)

Романс («Надежду счастьем не зови...»)

II.

Остров, или Христиан и его товарищи

Анни Виванти

Роза Бельгии («Застенчив, молчалив и непонятен миру...»)

[Другие редакции] [Комментарии]

Ричард Порсон

«Есть за немцами грехи...»

ИЗ АРМЯНСКОЙ ПОЭЗИИ

Иоаннес Иоаннисян

Рождение Ваагна («Мучились мукой родин...»)

«Дева-роза, подойди...»

Аветик Исаакян

«С посохом в руке дрожащей, удручен, согбен, уныл...»

[Другие редакции]

«Гиацинту ли нагорий...»

[Другие редакции]

«— „Зверолов, оленьим следом...“»

[Другие редакции]

На чужбине («В чужедальном я плену...»)

[Другие редакции]

«Нет, тебя, душа-отчизна, краше!..»

[Другие редакции]

Отгадчица («„Дéвица, красавица!..“»)

[Другие редакции]

Ожидание («Вечер — гость на двор; обошел дома...»)

[Другие редакции]

Ованес Туманян

Перевал («С младенчества тропою вверх прямой...»)

[Другие редакции]

Пахарь («Плуг, забирай! Ну, ну, волы!..»)

[Другие редакции]

Голубиный скит («Ленк-Тимур пришел — изувер, палач...»)

[Другие редакции]

Сердце девы («Некогда в царстве восточном цвела...»)

[Другие редакции]

Погос и Пэтрос : легенда («Прежде был ближе к земле небосвод...»)

[Другие редакции]

II.

Ануш : лирическая поэма

[Другие редакции]

ИЗ БАШКИРСКОЙ ПОЭЗИИ

народные песни

Джигит («Над Белой — крутояры да обрывы…»)

[Другие редакции]

Синицы («Мы зачем, зачем, синицы…»)

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ

Хаим Нахман Бялик

«Истинно, и это — кара Божья…» («И горшую кару пошлет Элоим...»)

Заводь

«Да будет удел ваш безмолвный...»

Младенчество («Тайно от мира, одну за другой, как звезды под утро...»)

ИЗ ИТАЛЬЯНСКОЙ ПОЭЗИИ

Данте Алигьери

«Всем данникам умильным, чистым слугам...»

Джакомо Леопарди

Бесконечное («Всегда любил я холм пустынный этот…»)

Франческо Петрарка

Сонеты, сложенные при жизни Лауры

III. «Был день, в который по Творце Вселенной...»

X. «Когда в ее обличии проходит...»

XI. «Я шаг шагну — и оглянусь назад...»

XXXVII. «Мгновенья счастья на подъем ленивы...»

XXXIX. «Благословен день, месяц, лето, час...»

XLVI. «Я изнемог от безответных дум...»

XLVII. «Язвительны прекрасных глаз лучи...»

LXXIV. «Опять я шел, куда мой бог-гонитель...»

LXXV. «Та, чьей улыбкой жизнь моя светла...»

LXXXIV. «Внезапную ту бледность, чтò за миг...»

LXXXVIII. «Коль не любовь сей жар, какой недуг...»

XC. «Мне мира нет, — и брани не подъемлю...»

CIII. «Сонм светлых звезд и всякое начало...»

CV. «Я лицезрел небесную печаль...»

CVI. «Тот жгучий день, в душе отпечатленный...»

CVIII. «Ее творя, какой прообраз вечный...»

CXXIV. «Глухой тропой, дубравой непробудной...»

CXXXVIII. «Лань белая на зелени лугов...»

CXLVII. «Прекрасная рука! Разжала ты...»

CLXV. «Земная ль жила золото дала...»

CLXVIII. «Когда златую колесницу в море...»

CXCIII. «Сон горестный! Ужасное виденье!..»

Сонеты сложенные по смерти Лауры

II. «Повержен Лавр зеленый. Столп мой стройный...»

XI. «Поют ли жалобно лесные птицы...»

XVII. «Не слышал сын от матери родной...»

XXI. «Свой пламенник, прекрасней и ясней...»

XXXIV. «Восхитила мой дух за грань вселенной...»

XLIII. «О чем так сладко плачет соловей...»

XLIV. «Ни ясных звезд блуждающие станы...»

XLVII. «Преполовилась жизнь. Огней немного...»

LXII. «Я мыслию лелею непрестанной...»

LXXIV. «Когда она почила в Боге, встретил...»

LXXXIV. «Лет трижды семь повинен был гореть я...»

ИЗ ЛАТЫШСКОЙ ПОЭЗИИ

Аспазия

Молитва («Грусть мне давит грудь...»)

[Другие редакции]

Аусеклис

Тримпула («Льет Стабураг слезы, бушует Двина...»)

[Другие редакции]

ИЗ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ

Стефан Георге

Владыка острова («Живет меж рыбаками быль: на Юге...»)

[Другие редакции]

Иоганн Вольфганг фон Гете

«Того во Имя, Кто себя творил...»

Неизвестный автор

«Се тень честнейшего Сосуда откровений...»

ИЗ НОВОЛАТИНСКОЙ ПОЭЗИИ

Франческо Петрарка

Из поэмы «Африка»

«Путы мы ненавидим, и внешние цепи страшны нам…»

«Замкнута в тесных пределах Земля, невеликий пространством…»

«Вскоре поникнет курган, и мрамор, надписью гордый…»

«Смертным быть надлежит всему, что напрасным усильем…»

«Когда же и книги умрут, в ту годину…»

«Славу гони, от славы беги: она не отстанет».

«Труд великий — стоять у славы великой на страже»

Из стихотворных посланий

«Нет реки, быстротечней валы катящей, чем время...»

«Музам дубрава мила, не дружат с городами поэты».

Из диалога «О презрении к миру»

«А пока разглагольствуем так мы...»

ИЗ ТАТАРСКОЙ ПОЭЗИИ

Народные песни

В разлуке с милым («Алые гвоздички…»)

[Другие редакции]

Конь-огонь («Конь мой — вихорь, конь-огонь…»)

ИЗ ФИНСКОЙ ПОЭЗИИ

Отто Маннинен

Пустынножитель лесов («Человек, дубрав насельник...»)

[Другие редакции]

ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ

Шарль Бодлер

Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...»)

Маяки («Река забвения, сад лени, плоть живая...»)

Человек и море («Как зеркало своей заповеднòй тоски...»)

Цыганы («Вчера клан ведунòв, с горящими зрачками...»)

Предсуществование («Моей обителью был царственный затвор...»)

Красота («Я — камень, и мечта; и я прекрасна, люди!..»)

199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4.

Тел.: (812) 328-19-01.

Факс: (812) 328-11-40.

Отправка сообщения

Сайт
Веб

Группа по изданию сочинений Вяч. Иванова

Отправка сообщения